本地化（繁中）remote

Required

• 语言能力
• 简体中文及繁体中文精通或达到母语水平,具备扎实的双语理解与简体中文至繁体中文语的翻译能力;
• 具备优秀的繁体中文写作能力,能够产出准确、自然、流畅且符合语言习惯的繁中语内容; - 在充分保留原文含义与叙事意图的前提下,能够从繁中玩家的视角出发,对译文进行合理的重构与本地化改写,实现文化与语感层面的自然落地。
• 工作经验
• 具备游戏翻译或本地化相关工作经验者优先;
• 熟练使用本地化相关软件工具(如 CAT 工具、QA 工具等)者优先;
• 具备 3–7 人小组协作或带队经验者优先,熟悉团队排期、沟通、与质量把控;
• 具备AI技术使用或Agent调试经验者优先。
• 个人能力
• 能以开放的态度接受反馈,并进行理性、高效、以事论事的沟通;
• 重视团队合作,具备良好的协作意识与跨角色沟通能力;
• 具备敏锐的语言感知力,能够细致审视文本表达与文体差异,并持续打磨内容质量; - 关注整体游戏体验与内容完成度,具备产品思维,而非仅停留在字面翻译;